Terjemahan Lirik Lagu Swish Swish - Katy Perry feat. Nicki Minaj
(Diterjemahkan oleh Pajar Aditia Fauzan)
I
They know what is what
Mereka tahu itu apa
But they don't know what is what
Tapi mereka tidak tahu apa itu
They just strut
Mereka hanya angkuh
What the f*ck?
Apa apaan itu?
II
A tiger
Seekor harimau
Don't lose no sleep
Tak kehilangan waktu tidur
Don't need opinions
Tak butuh pendapat
From a selfish or a sheep
Dari orang yang egois atau seekor domba
Don't you come for me
Jangan kau datang untuk menemuiku
No, not today
Tidak, belum saatnya
You're calculated
Kau diperhitungkan
I got your number
Aku punya nomor teleponmu
'Cause you're a joker
Karena kau seorang joker
And I'm a courtside killer queen
Dan aku ratu pembunuh di tepi jalan
And you will kiss the ring
Dan kau yang akan mencium cincinnya
You best believe
Sebaiknya kau percaya
III
So keep calm, honey, I'mma stick around
Maka tenanglah, kasih, aku tak kemana-mana
For more than a minute, get used to it
Meski hanya semenit, biasakanlah dirimu
Funny my name keeps comin' outcho mouth
Konyol saja kau terus menyebut namaku
'Cause I stay winning
Karena tetap aku yang menang
Lay 'em up like
Menaruh piala-piala itu seperti
IV
Swish, swish, bish
Deseri, desirh, bish
Another one in the basket
Satu lagu berada di tempat sampah
Can't touch this
Tak boleh menyentuhnya
Another one in the casket
Satunya berada di dalam peti
V
Your game is tired
Permainanmu sudah lelah
You should retire
Kau seharusnya pensiun
You're 'bout as cute as
Kau antik bagaikan
An old coupon expired
Sebuah kupon tua kadaluarsa
And karma's not a liar
Dan karma benar adanya
She keeps receipts
Dia menyimpan kuitansinya
BACK TO III, IV
VI
They know what is what
Mereka tahu itu apa
But they don't know what is what
Tapi mereka tidak tahu apa itu
Katy Perry
They just know what is what
Mereka hanya tahu itu apa
Young Money
But they don't know what is what
Tapi mereka tidak tahu apa itu
They just know what is what
Mereka hanya tahu itu apa
But they don't know what is what
Tapi mereka tidak tahu apa itu
They just strut
Mereka hanya merasa angkuh
Hahaha, yo
What the f*ck?
Apa apaan itu?
VII
Pink Ferragamo sliders on deck
Ferragamo pink terparkir di halaman
Silly rap beefs just get me more checks
Rap konyol membuatku lebih banyak menghasilkan uang
My life is a movie, I'm never off set
Hidupku bagaikan sebuah film, aku tidak pernah libur
Me and my amigos (no, not Offset)
Aku dan rekan-rekanku (tidak, tidak pernah libur)
Swish, swish, aww, I got them upset
Desir, desir, aww, aku membuat mereka semua kesal
But my shooters'll make 'em dance like dubstep
Tapi karya-karyaku akan membuat mereka menari
Swish, swish, aww, my haters is obsessed
Desir, desir, aww, semua pembenciku terobsesi
'Cause I make M's, they get much less
Karena aku menghasilkan banyak uang, mereka hanya mendapatkan sedikit
Don't be tryna double back
Jangan coba-coba menyerang balik
I already despise you
Aku sudah membencimu
All that fake love you showin'
Semua cinta palsu yang kau tunjukkan
Couldn't even disguise you
Bahkan tidak bisa menyamarkan dirimu
(Yo, yo)
Ran? When? Nicki gettin' tan
Lari? Kapan? Nicki semakin bersemangat
Mirror mirror who's the fairest bi*ch in all the land?
Cermin cermin siapakah wanita tercantik di dunia ini?
Damn, man, this bi*ch is a Stan
Sialan, teman, wanita ini adalah seorang Stan
Muah, muah, the generous queen will kiss a fan
Muah, muah, ratu yang dermawan akan mencium penggemarnya
Ass goodbye, I'mma be riding by
Selamat tinggal, aku akan pergi
I'mma tell my ...Biggz, yeah that's the guy
Aku kan memberitahu ...Biggz, ya itu orangnya
A star's a star, da ha da ha
Seorang bintang tetaplah bintang, da ha da ha
They never thought the swish god would take it this far
Mereka tidak pernah menyangka bahwa dewa desir akan membawanya sejauh ini
Get my pimp cup, this is pimp sh*t, baby
Ambilkan piala milikku, piala ini mengagumkan, kasih
I only rock with Queens, so I'm makin' hits with Katy
Aku hanya berduet dengan para Ratu, jadi aku membuat lagu ini dengan Katy
BACK TO IV, V