Terjemah Lagu Starboy | The Weeknd feat. Daft Punk

Terjemahan Lirik Lagu Starboy - The Weeknd feat. Daft Punk

(Diterjemahkan oleh Pajar Aditia Fauzan)
 

I
I'm tryna put you in the worst mood, ah
Kumencoba membuat suasana hatimu buruk
P1 cleaner than your church shoes, ah
(Mobil) P1 ini lebih mengkilat dibanding sepatu gerejamu
Milli point two just to hurt you, ah
Hanya butuh sepersekian mili tuk menyakitimu
All red lamb just to tease you, ah
Semua lamborgini merah ini hanya untuk menggodamu
None of these toys on lease too, ah
Tak satu pun dari benda-benda ini yang disewakan
Made your whole year in a week too, yeah
Penghasilan setahunmu bisa kudapatkan dalam seminggu
Main b-tch out of your league too, ah
Pasanganmu jauh dari jangkauanmu
Side b-tch out of your league too, ah
Selingkuhamu jauh dari jangkauanmu

II
House so empty, need a centerpiece
Ruangan ini begitu kosong, dibutuhkan perhiasan
Twenty racks, a table cut from ebony
Dua puluh rak lemari, potongan meja dari kayu hitam
Cut that ivory into skinny pieces
Potong gading itu menjadi beberapa bagian kecil
Then she clean it with her face, man
Maka dia akan membersihkan itu dengan wajahnya
I love my baby
Aku mencintai kekasihku
You talking money, need a hearing aid
Bicara soal uang, kau butuh alat bantu dengar
You talking 'bout me, I don't see the shade
Bicara soal diriku, aku tidak butuh naungan
Switch up my style, I take any lane
Kuubah penampilanku, kuambil jalur apa pun
I switch up my cup, I kill any pain
Kuubah nasibku, kutahan rasa sakitnya

III
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Look what you've done!
Lihat, apa yang t'lah kau perbuat!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
I'm a motherf*ckin' Starboy
Akulah si Penakluk Wanita
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
Look what you've done!
Lihat, apa yang t'lah kau perbuat!
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha
I'm a motherf*ckin' Starboy
Akulah si Penakluk Wanita

IV
Every day a ni**a try to test me, ah
Setiap hari seseorang mencoba tuk mengujiku
Every day a ni**a try to end me, ah
Setiap hari seseorang mencoba tuk mengakhiriku
Pull off in that Roadster SV, ah
Menarikku ke dalam (mobil) Roadster SV-nya
Pockets over weight getting hefty, ah
Kantung ini semakin besar dan berat
Coming for the king, that's a far cry, ah
Datang untuk raja, perjalanan itu sangat jauh
I come alive in the fall time, I
Aku datang pada musim gugur, aku
No competition, I don't really listen
Tak ada persaingan, aku sungguh tidak dengar
I'm in the blue Mulsanne bumping New Edition
Aku mengendarai Mulsanne biru yang menabrak Edisi Terbaru

BACK TO II & III

V
Let a nigga brag Pitt
Biarkan seseorang itu membual tentang Pitt
Legend of the fall took the year like a bandit
Si Legenda musim gugur yang menghabiskan hidupnya seperti pencuri
Bought mama a crib and a brand new wagon
Membelikan mama sebuah rumah dan mobil edisi terbaru
Now she hit the grocery shop looking lavish
Sekarang penampilannya terlihat mewah ketika belanja di toko
Star Trek roof in that Wraith of Khan
Alur Star Trek di dalam film Wraith of Khan
Girls get loose when they hear this song
Para gadis akan bergoyang ketika mendengar lagu ini
one hundred on the dash get me close to God
Kecepatan seratus di dasboard membuatku lebih dekat pada Tuhan
We don't pray for love, we just pray for cars
Kami berdo'a bukan untuk cinta, kami berdo'a untuk mobil

BACK TO II & III

Terjemah Lagu Lust For Life | Lana Del Rey feat. The Weeknd

Terjemahan Lirik Lagu Lust For Life - Lana Del Rey feat. The Weeknd

Climb up the H
Memanjat huruf H
Of the Hollywood sign, yeah
Di tulisan Hollywood, yeah
In these stolen moments
Di saat-saat sembunyi-sembunyi
The world is mine (duwop, duwop)
Dunia ini milikku
There's nobody here
Tak ada siapa-siapa di sini
Just us together (shuwop, shuwop)
Hanya kita berdua
Keepin' me hot
Buatlah aku tetap hangat
Like July forever
Seperti bulan Juli selamanya

'Cause we're the masters of our own fate
Karena kita adalah tuan dari nasib kita sendiri
We're the captains of our own souls
Kita adalah kapten bagi jiwa kita sendiri
There's no way for us to come away
Kita tak boleh berpisah
'Cause boy we're gold, boy we're gold
Karena kita adalah emas, kita adalah emas
And I was like...
Dan rasanya aku seperti

III
Take off, take off
Lepaskan, lepaskan
Take off all your clothes
Lepaskan semua pakaianmu
Take off, take off
Lepaskan, lepaskan
Take off all your clothes
Lepaskan semua pakaianmu
Take off, take off
Lepaskan, lepaskan
Take off all of your clothes
Lepaskan semua pakaianmu
They say only the good die young
Kata mereka hanya orang-orang baik yang mati muda
That just ain't right
Itu tidaklah benar
'Cause we're having too much fun
Karena kita sedang bersenang-senang
Too much fun tonight, yeah
Terlalu bersenang-senang malam ini, yeah

IV
(2x)
And a lust for life, and a lust for life
Dan nafsu pada hidup, dan nafsu pada hidup
And a lust for life, and a lust for life
Dan nafsu pada hidup, dan nafsu pada hidup
Keeps us alive, keeps us alive
Membuat kita hidup, membuat kita hidup
Keeps us alive, keeps us alive

Membuat kita hidup, membuat kita hidup

Then, we dance on the H
Lalu, kita menari di atas huruf H
Of the Hollywood sign, yeah
Dari tulisan Hollywood, yeah
'Til we run out of breath
Hingga kita kehabisan nafas
Gotta dance 'til we die (duwop, duwop)
Harus menari hingga kita mati
My boyfriend's back
Cowokku kembali
And he's cooler than ever (shuwop, shuwop)
Dan dia lebih keren dari biasanya
There's no more night
Tak ada lagi malam
Blue skies forever
Langit biru selamanya

'Cause we're the masters of our own fate
Karena kita adalah tuan bagi nasib kita sendiri
We're the captains of our own souls
Kita adalah kapten bagi jiwa kita sendiri
So there's no need for us to hesitate
Maka tak perlu kita ragu
We're all alone, let's take control
Hanya ada kita, mari mengendali
And I was like...
Dan rasanya aku seperti....

Back to III, IV

My boyfriend's back
Cowokku kembali
And he's cooler than ever
Dan dia lebih keren dari biasanya
There's no more night
Tak ada lagi malam
Blue skies forever
Langit biru selamanya
I told you twice
Sudah kubilang padamu dua kali
In our love letter
Di surat cinta kita
There's no stopping now
Kita tak boleh berhenti
Green lights forever
Lampu hijau selamanya
And I was like...
Dan rasanya aku seperti...

Take off, take off
Lepaskan, lepaskan
Take off all your clothes
Lepaskan semua pakaianmu
Take off, take off
Lepaskan, lepaskan
Take off all your clothes
Lepaskan semua pakaianmu
Take off, take off
Lepaskan, lepaskan
Take off all of your clothes
Lepaskan semua pakaianmu

Back to IV

Terjemah Lagu I Feel It Coming | The Weeknd feat. Daft Punk

Terjemahan Lirik Lagu I Feel It Coming - The Weeknd feat. Daft Punk

Tell me what you really like
Katakan padaku apa yang benar-benar kau suka
Baby I can take my time
Kasih, aku bisa luangkan waktu
We don't ever have to fight
Kita tak perlu bertengkar
Just take it step-by-step
Kita lakukan pelan-pelan
I can see it in your eyes
Bisa kulihat di matamu
Cause they never tell me lies
Karena mata tak pernah berdusta
I can feel that body shake
Bisa kurasakan tubuh itu gemetar
And the heat between your legs
Dan bara di antara kakimu

II
You've been scared of love and what it did to you
Selama ini kau takut pada cinta dan pada apa yang tlah dilakukannya padamu
You don't have to run, I know what you've been through
Kau tak perlu berlari, aku tahu apa yang tlah kau lewati
Just a simple touch and it can set you free
Sentuhan sederhana dan itu bisa membebaskanmu
We don't have to rush when you're alone with me
Kita tak perlu tergesa saat kau hanya denganku

(4x)
I feel it coming, I feel it coming, babe
Aku bisa merasakannya, aku bisa merasakannya, kasih

You are not the single type
Kau bukan jenis jomblo
So baby, this the perfect time
Jadi kasih, ini waktu sempurna
I'm just trying to get you high
Aku hanya berusaha untuk menyenangkanmu
And faded off this touch
Dan sentuhan kian memudar
You don't need a lonely night
Kau tak butuh malam sepi
So baby, I can make it right
Jadi kasih, aku bisa membereskannya
You just got to let me try
Kau hanya harus biarkanku mencoba
To give you what you want
Memberimu apa yang kau inginkan

Back to II

(8x)
I feel it coming, I feel it coming, babe
Aku bisa merasakannya, aku bisa merasakannya, kasih

Back to II

(4x)
I feel it coming, I feel it coming, babe (4x)
Aku bisa merasakannya, aku bisa merasakannya, kasih
I know what you feel right now
Aku tahu apa yang sedang kau rasakan

(4x)
I feel it coming, babe
Aku merasakannya, kasih

Terjemah Lagu Acquainted | The Weeknd

Terjemahan Lirik Lagu Acquainted - The Weeknd

Baby you're no good
Kasih kau gadis tak baik
Cause they warned me bout your type girl
Karena mereka memperingatkanku tentang tipe gadis sepertimu
I've been ducking left and right
Aku mengelak ke kiri dan kanan
Baby you're no good
Kasih kau gadis tak baik
Think I fell for you, I fell for you, I fell for you
Kurasa aku jatuh hati padamu, aku jatuh hati padamu

II
You got me puttin' time in, time in
Kau membuatku habiskan waktuku
Nobody got me feeling this way
Tak ada yang membuatku merasa begini
You probably think I'm lying, lying
Mungkin kau kira aku berdusta
I'm used to bitches comin' right 'way
Aku sudah terbiasa dengan wanita jalang yang segera datang

III
You got me touchin' on your body
Kau membuatku menyentuh tubuhmu
To say that we're in love is dangerous
Bahaya jika dikatakan bahwa kita jatuh cinta
But girl I'm so glad we're acquainted
Tapi kasih, aku senang sekali kita saling kenal
I get you touchin' on your body
Aku membuatmu menyentuh tubuhmu
I know I'd rather be complacent
Aku tahu aku lebih suka merasa puas
But girl I'm so glad we're acquainted
Tapi kasih, aku senang kita saling kenal

Baby you're no good
Kasih kau gadis tak baik
All my niggas think I'm crazy
Semua temanku mengira aku sudah gila
Cause I'm thinkin' 'bout us lately
Karena belakangan ini aku selalu berpikir tentang kita
But really if I could
Tapi sungguh andai bisa
I'd forget about you, 'get about you, 'get about you
Aku kan melupakanmu, melupakanmu

Back to II, III

Momma caught me cryin', cryin', cryin', cryin' 'cause
Ibu memergokiku sedang menangis, karena
I won't find somebody that's real
Aku takkan menemukan seseorang yang nyata
(She wants somebody that's real)
(Dia ingin seseorang yang nyata)
Cause every time I try to, try to, try to run
Karena tiap kali aku mencoba berlari
The fast life keeps gaining on me, shit
Hidup yang cepat ini terus saja menangkapku, sial
But ever since I met you
Tapi sejak aku bertemu denganmu
I couldn't believe what you did
Aku tak percaya yang kau lakukan
So comfort me babe, ain't no rush from me babe
Sungguh menenangkanku, kasih, tak usah buru-buru

I keep on touchin' on your body
Aku terus menyentuh tubuhmu
To say that we're in love is dangerous
Bahaya jika dikatakan bahwa kita jatuh cinta
But girl I'm so glad we're acquainted
Tapi kasih, aku senang sekali kita saling kenal
I get you touchin' on your body
Aku membuatmu menyentuh tubuhmu
I know I'd rather be complacent
Aku tahu aku lebih suka merasa puas
But girl I'm so glad we're acquainted, we're acquainted
Tapi kasih, aku senang kita saling kenal

I'm not trying to talk at all
Aku sama sekali tak mencoba bicara
Cause I'm tryna trying to love you crazy
Karena aku berusaha untuk mencintaimu gila-gilaan
Put some more inside your cup
Isi lagi cangkirmu
And drink till you numb the pain
Dan minumlah hingga kau matirasakan sakit
I got you touchin' on your body
Aku membuatmu menyentuh tubuhmu
These girls keep touchin' on their body
Gadis-gadis ini terus menyentuh tubuh mereka
They got accustomed to the life we live
Mereka terbiasa pada hidup yang kita jalani
These girls want it, the 90s are dangerous
Gadis-gadis ini menginginkannya, tahun 90-an berbahaya
I got 'em thinkin' that they want me
Kubuat mereka mengira mereka menginginkanku
Although they know they not the only
Meskipun mereka thau mereka bukan satu-satunya
I got 'em wanting to embrace their sins
Kubuat mereka ingin mendekap dosa-dosa
These girls want it, the 90s are dangerous
Gadis-gadis ini menginginkannya, tahun 90-an memang berbahaya

The Hills | The Weeknd

The Hills - The Weeknd | Terjemahan Lirik Lagu Barat

Your man on the road, he doing promo
Suamimu sedang tour promo
You said keep our business on the low-low
Katamu rahasiakan kekerabatan kita
I'm just tryna get you out the friend-zone
Aku hanya berusaha biar kamu tak terjebak di zona pertemanan
Cause you look even better than the photos
Karena kamu jauh lebih manis daripada di foto
I can't find your house, send me the info
Aku tak dapat temukan rumahmu, kirimkan saya infonya
Driving through the gated residential
Menyetir di perumahan bergerbang
Found out I was coming, sent your friends home
Kau tahu saya datang, kamu suruh pulang teman-temanmu
Keep on tryna hide it but your friends know
Terus berusaha menyembunyikan tapi teman-temanmu tahu

II
I only call you when it's half past, five
Aku hanya menelponmu jam setengah enam
The only time that I'll be by, your, side
Satu-satunya dikala saya kan berada di sisimu
I only love it when you touch me, not feel me
Aku suka sekali dikala kamu menyentuhku, bukannya merasakanku
When I'm fucked up, that's the real me
Saat saya kacau, itulah diriku sebenarnya
When I'm fucked up, that's the real me, yeah
Saat saya kacau, itulah diriku yang sebenarnya, yeah
I only call you when it's half-past, five
Aku hanya menelponmu jam setengah enam
The only time I'd ever call you mine
Satu-satunya dikala saya kan menyebutmu milikku
I only love it when you touch me, not feel me
Aku sungguh bahagia dikala kamu menyentuhku, bukannya merasakanku
When I'm fucked up, that's the real me
Saat saya kacau, itulah diriku yang sebenarnya
When I'm fucked up, that's the real me, babe
Saat saya kacau, itulah diriku yang sebenarnya, kasih

I'ma let you know and keep it simple
Kan kuberitahu kamu dan jangan perumit
Tryna keep it up, don't seem so simple
Cobalah tuk tabah, ini tak sederhana
I just fucked two bitches 'fore I saw you
Aku gres saja bercinta dengan dua perempuan jalang sebelum saya bertemu denganmu
You gon' have to do it at my tempo
Kau harus melakukannya ikuti tempoku
Always tryna send me off to rehab
Selalu berusaha mengirimku ke rehab
Drugs started feelin' like it's decaf
Narkoba mulai terasa tak manjur
I'm just tryna live life for the moment
Aku hanya berusaha jalani hidup untuk dikala ini
And all these motherfuckers want a relapse
Dan semua bangsat ini ingin kambuh

Back to II

Hills have eyes, the hills have eyes
Bukit punya mata, bukit punya mata
Who are you to judge, who are you to judge?
Kau kira siapa dirimu berani menghakimi?
Hide your lies, girl hide your lies
Sembunyikan dustamu, kasih sembunyikan dustamu
Who are you to trust, who are you?
Kau kira siapa dirimu sampai harus kupercaya, kamu kira siapa dirimu?

Back to II

Yenefikir, ewedeshalo
Yenefikir, fikir, fikir
Yenefikir, fikir, fikir, fikir
Ewedeshalo, ewedeshalo
Yenefikir, fikir, fikir
Yenefikir, fikir, fikir, fikir